This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 27 '07 eng>esl the cheeks and the eye sockets a wee bit hollow las mejillas y las cuencas de los ojos ligeramente/levemente hundidas pro closed ok
4 Mar 16 '07 eng>esl Grace, power, freedom and flexibility... gracia, flexibilidad, fortaleza, libertad... pro closed ok
- Mar 13 '07 eng>esl fire and fagot (no) la hoguera pro closed no
- Mar 13 '07 esl>eng Los tiempos de los tiempos the dawn of time pro closed no
- Mar 10 '07 eng>esl I don't wanna feel real love when we're so fragile (Yo) No quiero sentir amor real siendo tan frágil pro just_closed no
- Mar 10 '07 eng>esl Help me free these selfish lies and jaded alibies. Ayúdame a escudarme en mentiras mezquinas y excusas manidas pro just_closed no
4 Mar 8 '07 eng>esl This is going to take some getting used to, I thought. (Hmm...) me va a costar acostumbrarme a esto, pensé. pro closed ok
- Mar 3 '07 eng>esl Be at one with your love as below so above somos uno en las buenas, somos uno en las malas pro just_closed no
- Jan 19 '07 eng>esl Shabine pardo pro closed ok
- Jan 17 '07 esl>eng cibollero cibollero pro closed ok
- Jan 10 '07 eng>esl We keep coming back to these two hearts una y mil veces lo volvemos a intentar pro just_closed no
- Jan 10 '07 eng>esl After all the stops and starts, tras una y mil veces dejar y reiniciar, una y mil veces lo volvemos a intentar pro just_closed no
- Dec 16 '06 eng>esl sausagey rolls "pigs in a blanket" (cerditos en una manta) pro closed no
- Dec 16 '06 eng>esl pink fairy cakes magdalenas rosadas pro closed no
4 Dec 15 '06 eng>esl brings the edge and the surface of the sea together integra la costa/el friso del mar y su espejo de agua pro closed ok
- Dec 15 '06 eng>esl crash into estrellarse contra pro closed ok
- Nov 20 '06 eng>esl the taping of a local access show la grabación/filmación de un show para el público local pro closed no
- Nov 20 '06 eng>esl and while you're out there getting where you're getting to, y en medio de la lucha por alcanzar tus metas pro closed ok
- Nov 20 '06 eng>esl your dreams stay big, your worries stay small, que sigas teniendo grandes sueños y temores pequeños pro closed ok
- Nov 20 '06 eng>esl And if one door opens to another door closed, y si una puerta que abres da a otra puerta cerrada pro closed ok
4 Nov 19 '06 eng>esl flight huida/fuga pro closed ok
4 Nov 19 '06 esl>eng Amadeus, por "Deus" Amadeus, for Heaven's seuk pro closed no
- Nov 10 '06 eng>esl none of us will see two thounsand and one again. Ninguna de nosotras habrá de volver a ver el 2001. pro closed no
- Nov 5 '06 esl>eng Al agua pato Have a go! pro closed no
- Nov 3 '06 eng>esl reproducible song lyrics letra (de la canción) que se puede reproducir pro closed no
- Nov 3 '06 eng>esl finding ways that beeth not yet nonetheless the goal attain buscar formas inéditas de alcanzar los sueños pro closed ok
- Feb 2 '06 esl>eng Please read below percolate pro closed ok
- Jan 19 '06 eng>esl literary campaign of denial that was launched negación deliberada de la propia identidad en la literatura pro closed ok
- Jan 19 '06 eng>esl champion the creation and nurturing cumplen una función decisiva en la creación y el desarrollo pro closed ok
4 Jan 8 '06 eng>esl I would've pulled the switch on her myself Yo hubiera querido ser yo mismo su verdugo. pro closed ok
- Nov 4 '05 eng>esl Saving for a rainy day ahorrar para capear el temporal pro just_closed no
- Nov 4 '05 eng>esl Se hace camino al andar... "se hace camino al andar" pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered